|
INDIGENOUS
ENVIRONMENT NETWORK / PROJECT UNDERGROUND
August 09, 2001
U’wa Update - organize@ran.org
Colombia: U'wa Tribe - update
In this Post:
1. Amazon Watch, Project Underground, Rainforest
Action Network Press Release
2. U'wa communique in English and Espanol
For background info on the U'wa struggle check out
www.ran.org, www.amazonwatch.org,
www.moles.org or the U'wa own
website at http://www.uwacolombia.org.
August 1, 2001
CONTACTS: Atossa Soltani, Amazon Watch - (202) 256-9795
Patrick Reinsborough, Rainforest Action Network (415) 305-7246
Carwil James, Project Underground (510) 705-8981
Colombia's U'wa Tribe and Supporters Celebrate Oxy's Failure
to Find Oil
End to Oil Drilling on the Tribe's Ancestral Land and Total De-Militarization
Urged
The news long awaited by the Colombia's U'wa tribe and their thousands
of supporters around the world has finally arrived: the Los Angeles-based
Occidental Petroleum (OXY) announced Friday that it has failed to
find oil at the Gibraltar 1 well site on the tribe's ancestral land
in Northeastern Colombia. The company has begun removing equipment
from the site, a positive turn of events for the valorous non-violent
resistance campaign waged by the U'wa, an indigenous community of
8,000 who live high in the Andean cloud forests.
Since OXY received drilling rights in 1992 to the Siriri block
(formerly known as Samore), the project has been embroiled in controversy
and condemned by environmental and human rights groups worldwide.
The announcement by OXY comes as thousands of U'wa are taking
part in a traditional three month spiritual retreat for fasting,
meditation, teaching, singing, and prayer. The U'wa Werjayas (spiritual
leaders) and Karekas (medicine people) have been praying for months
and using traditional rituals to "hide the oil" from OXY's drill.
While the U'wa called this development a "cultural triumph," the
tribe pointed out that their ancestral land is still threatened
by oil exploration by the Spanish company Repsol, who is just beginning
exploratory drilling in the Capachos 1 block. "This is a battle
that we have won, but the war continues, because the U'wa territory
is not only Gibraltar 1," said Roberto Perez, President of the U'wa
Traditional Authority in a communique released today.
"The blood spilled from the three North Americans indigenous activists
and other supporters who were killed, the loss of our U'wa children
in the violent evictions, the humiliations of the armed forces,
the cries of the U'wa children and elders in the peaceful mobilizations,
the challenge to resist the aggressions by the Colombian State and
OXY, will not go unpunished. It will be a bittersweet memory that
will remain in the minds of those who participated directly an indirectly
in the most difficult moments of this process," said Perez.
The U'wa have become a symbol of resistance to oil exploration
and corporate led globalization for thousands of supporters around
the world. Over the last 5 years, the U'wa resistance has inspired
a massive international solidarity movement that has captured headlines
with hundreds of peaceful demonstrations. More recently, the U'wa
and their supporters been organizing to stop U.S. military aid to
Colombia, of which OXY is an influential proponent.
Using tactics ranging from blockades at the drill site, lawsuits,
shareholder resolutions, letter writing campaigns, banner hangs,
and non-violent civil disobedience, the U'wa along with environmental
and human rights activists have confronted Occidental and its major
shareholders including Fidelity Investments, former Vice-President
Al Gore and Alliance Capital/Sanford Bernstein.
"This is an important victory and a real milestone in the larger
struggle to win recognition and respect for indigenous peoples rights
around the world. Unfortunately, until we address our societies
addiction to fossil fuels by transitioning to renewable energy sources,
the world's remaining pristine ecosystems and traditional cultures
will continue to be threatened by unscrupulous oil corporations,"
said Kevin Koenig, campaigner for Amazon Watch.
This is yet another blow to Oxy's operations in Colombia which
have suffered significant losses this year. The company's Cano Limon
field and pipeline have been paralyzed since February 17 as a result
of more than 110 guerrilla bombings on the company's pipeline so
far this year. In addition, OXY's private security contractor, AirScan,
was recently implicated in one of Colombian Military's worst civilian
massacres putting OXY in the center of yet another controversy.
AirScan guided Colombian military's attack on the Santo Domingo
village that killed 12 civilians including 9 children.
The U'wa Communique (in English
and Spanish) follows this release.
Association Of U'wa Traditional Authorities Decree No. 1088 of
1993
January 7, 1997 Resolution of Registry No. 003
General Office of Indigenous Affairs. Ministry of the Interior
Communique To National And International Community
Gibraltar 1, Cultural Triumph
The U'wa Will Continue To Defend Our Mother Earth
El Kera Chikara = Sacred Territory
Cubara, July 31, 2001
Recently, the U.S multinational company Occidental of Colombia
(OXY) publicly recognized the negative results regarding the expected
petroleum bonanza of Gibraltar 1.
For the U'wa, after doing a meticulous study of our origin, our
history and of the flagrant violations of our great laws committed
by the Colombian state and OXY, we knew this news months before.
For our highest traditional authorities WERJAYAS, defenders of the
landmarks of the world, it's a battle that has been won, but the
war continues because the U'wa territory is not only Gibraltar 1.
Our territory is more extensive, covering five Colombian states
(Casanare, Arauca, Boyaca, Santander and North Santander) and part
of the Venezuelan territory, today known as the state of Merida.
We say that it is only one battle and more await us, for today,
the Sacred U'wa territory remains threatened by the petroleum exploration
project BLOQUE CAPACHOS I, in the jurisdiction of the Tame - Arauca
municipality, carried out by the SPANISH PETROLEUM MULTINATIONAL
REPSOL EXPLORACION COLOMBIA, S.A. The indigenous reserve of Angostura,
which is home to U'wa (with 3,200 hectares), Macarieros (40 hectares)
and Payeros (the last of the Sikuani ethnic group with 94 hectares)
are all being affected.
The National Government's administrative procedures for the BLOQUE
CAPACHOS I, headed by the Minister of the Environment and the Ministry
of the Interior (under the direction of the General of Indigenous
Affairs), secretly moved ahead ignoring the process of consultation
and agreement with the U'wa and Sikuani communities, as we are the
ones that are directly affected by the project. This is the same
obscure and deceptive process that moved ahead in Gibraltar I.
In the face of this event, the U'wa will inform our highest authorities
to make decisions in how to act materially and spiritually to resist
this project.
The knowledge inherited from our ancestors and the spiritual communication
with the eternal father SIRA that we zealously preserve and practice
today, allows us to reaffirm our vision and cultural mission, which
we are obligated to defend with dignity. The respect for the
Life of Mother Earth and all that exists upon her.
It is also right to say that in this first defense we were accompanied
unrestrictedly by the social sectors from the state of Arauca, Cubara
(Boyaca) and Toledo (North Santander), the indigenous brothers of
Colombia and all Colombians who felt and observed powerlessly the
physical and verbal aggressions we were subjected to in search for
respect of our sacred rights.
The blood spilled of the North Americans indigenous women and
activist who were killed, the loss of our U'wa children in the violent
evictions, the humiliations of the armed forces, the cries of the
U'wa children and elders in the peaceful mobilizations, the challenge
to resist the aggressions by the Colombian State and OXY, will not
go unpunished. They will be a memory with a bittersweet taste that
will remain in the minds of those who participated directly and
indirectly in the most difficult moments of this process. The vigilant
and zealous spirit of our martyrs strengthens us to reaffirm the
process of defense of our Historical Patrimonial Millennial Rights.
Moreover, we highlight the international support that we have counted
on with their moral, ethical, spiritual and economic solidarity
to resist against the invasion of our sacred spaces.
We invite all our friends of Colombia and the World to continue
their solidarity with the U'wa people in our second phase of resistance
against petroleum companies and the Colombian State that continue
to ignore our territorial and cultural rights. The U'wa have always
respected that which belongs to others, but the government and multinational
corporations continue to violate our rights.
Finally, we insist that the Colombian Government
comply with the recuperation and legalization of the united U'wa
Reserve.
Cultures with principles cannot be bought.
U'Wa Traditional Authorities
Roberto Perez Gutierrez
President of U'wa Traditional Authority U'wa Association
Office of Cabildo Mayor U'wa
Telefax 0978 892326
We are the Children of the Earth, help us defend it
Español
COMUNICADO A LA OPINION PUBLICA
Cubara, Julio 31 de 2001
GIBRALTAR: TRIUNFO CULTURAL
LOS U´WA SEGUIREMOS DEFENDIENDO A NUESTRA MADRE TIERRA
EL KERA CHIKARA : TERRITORIO SAGRADO
Recientemente la empresa multinacional estadounidense de petroleo
Occidental de Colombia, OXY, reconocio publicamente los resultados
desalentadores frente a la expectativa de la bonanza petrolera de
Gibraltar I, en territorio sagrado U´wa.
Para los U´was luego de hacer un estudio minucioso de nuestro
origen de nuestra historia y de la flagrante violacion de nuestras
leyes mayores, de los derechos fundamentales consagrados en la Constitucion
Politica de 1991 y las leyes internacionales, por parte del Estado
Colombiano y de la Oxy, meses antes conociamos esta noticia, lo
cual nos tranquilizo y nuestra noble actitud fue retirarnos de la
protesta pacifica para continuar con nuestros ayunos sagrados de
purificacion y meditacion. Para nuestras maximas autoridades tradicionales
Werjayas sostenedores de los mejores del Corazon del Mundos, es
una batalla que se gana pero la guerra del conocimiento por defender
la vida de la madre tierra y de nuestros hermanos riowa continua
porque el territorio U´wa no solo es Gibraltar I, nuestro territorio
es mas extenso, tiene espacio geografico en cinco departamentos
de Colombia (Casanare, Arauca, Boyara, Santander y Norte de Santander)
y parte del territorio venezolano, hoy territorio del Estado de
Merida.
Decidimos que es solo una batalla y nos esperan muchas mas, pues
hoy, el territorio sagrado U´wa sigue amenazado con el proyecto
petrolero BLOQUE CAPACHOS I, en jurisdiccion del municipio de Tame
- Arauca, adelantado por la Multinacional petrolera Espanola REPSOL
EXPLORACION COLOMBIA SA. En el desarrollo de este proyecto se estan
afectando los resguardos indigenas de Angostura de la etnia U´wa,
Macarieros y Puyeros de la etnia Sikuani que de por si ya ha sido
destruida en su mayor parte con el proyecto de explotacion petrolera
de Cano Limon en Arauca, que adelanta la Oxy.
Los tramites administrativos del BLOQUE CAPACHOS por parte del
Gobierno Nacional en cabeza del Ministro del Medio Ambiente y el
Ministerio del Interior, a traves de la Direccion de General de
Asuntos Indigenas se adelanto escondida, desconociendose el proceso
de consulta y concertacion con los Pueblos U'WA y Sikuani quienes
somos los directos afectados con este proyecto. Es el mismo proceso
oscuro y enganoso que se adelanto en Gibraltar I.
Frente a este hecho los U´was informaremos a nuestras maximas
autoridades para tomar decisiones de como actuar material y espiritualmente
para contrarrestar este proyecto.
La sabiduria heredada de nuestros ancestros y la comunicacion
espiritual con el padre eterno Sira que hoy celosamente conservamos
y practicamos, nos permiten reafirmar nuestra vision y mision cultural
que estamos obligados a defender con dignidad. EL RESPETO POR
LA VIDA DE LA MADRE TIERRA Y TODO LO QUE EXISTE SOBRE ELLA.
Tambien es bueno decir que en esta primera defensa nos acompanaron
irrestrictamente los sectores sociales del departamento de Arauca,
de Cubara (Boyaca) y Toledo (Norte de Santander), los hermanos indigenas
de Colombia y todos los colombianos que sintieron y observaron impotentes
las agresiones fisicas y verbales a loas que fuimos sometidos por
buscar el respeto de nuestros derechos sagrados.
La sangre derramada de los tres indigenistas norteamericanos,
la perdida de nuestro ninos U´wa en los desalojos violentos, las
humillaciones de la fuerza publica, el llanto de los ninos, ninas
y ancianos U´wa en las movilizaciones pacificas, el reto por contrarrestar
las agresiones del Estado y de la Oxy no quedaran impunes, sera
un recuerdo con sabor amargo y dulce que quedara en la mente de
los que participamos directa e indirectamente en los momentos mas
dificiles de este proceso. El espiritu vigilante y celoso de nuestros
martires nos fortalece para reafirmar el proceso de defensa de nuestros
derechos historicos patrimoniales milenarios. Asi mismo es de resaltar
el apoyo internacional con quienes hemos contado con la solidaridad
moral, etica, espiritual para resistir frente a la invasion de nuestros
espacios sagrados.
Invitamos a todos nuestros amigos y amigas de Colombia y del Mundo
a continuar solidarizandose con el pueblo U´wa en nuestra segunda
etapa de resistencia contra las petroleras y el Estado que estan
desconociendo nuestros derechos territoriales y culturales. Los
U´wa siempre hemos respetado lo ajeno, pero el gobierno y las empresas
multinacionales siguen violando nuestros derechos.
Finalmente queremos exigir al Gobierno Colombiano
el inmediato saneamiento del Resguardo Unido U´wa.
Las culturas con principios no tienen precio
AUTORIDADES TRADICIONALES U´WA
Roberto Perez Gutierrez
Presidente Cabildo Mayor
Asociacion U´wa
SOMOS LOS HIJOS DE LA TIERRA, AYUDANOS A DEFENDERLA
ASOCIACION DE AUTORIDADES TRADICIONALES U'WA
(Decreto 1088 de 1993 Resolucion de Registro No. 003 de 1997 Direccion
General de Asuntos Indigenas Ministerio del Interior)
Oficina Cabildo Mayor U'wa
Calle 4 No. 3-53
Centro de Desarrollo Comunitario
Telefax 0978 892326
Cubara Boyaca
Distribuido por: Distributed by:
'AMAZON ALLIANCE' FOR INDIGENOUS AND TRADITIONAL PEOPLES OF THE
AMAZON BASIN
1367 Connecticut Ave. NW, Suite 400
Washington, DC 20036-1860
tel (202)785-3334, fax (202)785-3335
amazon@amazonalliance.org
http://www.amazonalliance.org
Disclaimer:
All copyrights belong to original publisher. The Amazon Alliance
has not verified the accuracy of the forwarded message. Forwarding
this message does not necessarily connote agreement with the positions
stated there-in.
Todos los derechos de autor pertenecen al autor
originario. La Alianza Amazonica no ha verificado la veracidad de
este mensaje. Enviar este mensaje no necesariamente significa que
la Alianza Amazonica este de acuerdo con el contenido.
La Alianza Amazonica para los Pueblos Indigenas
y Tradicionales de la Cuenca Amazonica es una iniciativa nacida
de la alianza entre los pueblos indigenas y tradicionales de la
Amazonia y grupos e individuos que comparten sus preocupaciones
por el futuro de la Amazonia y sus pueblos. Las ochenta organizaciones
del norte y del sur activas en la Alianza Amazonica creen que el
futuro de la Amazonia depende de sus pueblos y el estado de su medio
ambiente.
The Amazon Alliance for Indigenous and Traditional
Peoples of the Amazon Basin is an initiative born out of the partnership
between indigenous and traditional peoples of the Amazon and groups
and individuals who share their concerns for the future of the Amazon
and its peoples. The eighty non-governmental organizations from
the North and South active in the Alliance believe that the future
of the Amazon depends on its peoples and the state of their environment.
|